Léo Chú named to MLS Team of the Week for Week 31 following his crucial assist against Colorado Rapids